27 déc. 2007

FUN : Les instructions les plus drôles de 2007

Cette année encore, les gagnants du 11ème concours annuel du "Wacky Warning Label Contest" (traduire par "les étiquettes d'avertissement les plus folles") m'ont fait me rire & pleurer à la fois !

Les gagnants 2007 inclus notamment :

- Un transfert promotionnel (avec la licence Shrek) qui indique "Ne pas utiliser le fer à repasser lorsque vous portez le T-Shirt sur vous" (VO : "Do not iron while wearing T-shirt")

- Un stylo à encre sympathique avec la mention "Ce stylo ne doit pas être utilisé pour signer des chèques". En effet, la signature disparaitrait quelques minutes plus tard ! (VO : "The Vanishing Fabric Marker should not be used as a writing instrument for signing checks or any legal documents.").

Après avoir listé tous les marquages légaux applicables de manière obligatoires, la phase de rédaction des précautions d'emploi sont souvent des moments pleins d'hésitations. Il faut en effet penser à tout ce que les utilisateurs pourraient faire avec le produit... mais il faut quand même savoir ne pas aller trop loin dans la prédiction de la stupidité humaine.

Plusieurs procès aux Etats-Unis ont dédommagé des utilisateurs qui avaient déclenché un procès sur des bases assez stupides, mais tout de même rémunératrices, telles que "J'ai tué mon chat en voulant le faire sécher dans le micro-ondes, parce que votre mode d'emploi n'indiquait pas qu'il ne fallait l'utiliser pour sécher des animaux vivants, donc vous devez me dédommager lourdement pour cette perte immense"

Voici tous les visuels gagnants pour 2007 :
http://www.mlaw.org/wwl/photos.html